1 00:00:47,214 --> 00:00:51,173 Produkcja BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU, TV ASAHI, 2 00:00:51,260 --> 00:00:54,423 ROZRYWKA SAITO i BIURO KITANO 3 00:00:56,223 --> 00:01:03,095 Film TAKESHI KITANO 4 00:01:07,693 --> 00:01:14,656 ZATOICHI 5 00:02:14,259 --> 00:02:15,841 Dzieciaku, 6 00:02:15,927 --> 00:02:19,295 przynieś nam tę laskę niewidomego masażysty. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,881 Zapłacimy Ci, jeśli Ci się uda. 8 00:02:21,975 --> 00:02:26,139 Bądź ostrożny. Zrób to cicho, żeby nie usłyszał. 9 00:02:43,372 --> 00:02:44,578 Dzięki. 10 00:02:45,749 --> 00:02:46,739 Odwalić się! 11 00:02:49,461 --> 00:02:51,202 Walcz, bracie! 12 00:02:56,218 --> 00:02:57,333 Ichi! 13 00:03:06,269 --> 00:03:10,058 Nawet ty, oszukany przez niewinne dziecko! 14 00:03:12,275 --> 00:03:16,644 Nawet mistrz jest bezsilny bez swego miecza. 15 00:03:17,114 --> 00:03:19,151 (krzyczy) 16 00:03:36,591 --> 00:03:38,252 drań! 17 00:05:02,636 --> 00:05:04,968 ZATRZYMANIE ODPOCZYNKU 18 00:05:09,726 --> 00:05:10,841 (Jąkają się) 19 00:05:10,936 --> 00:05:13,598 Wypij! 20 00:05:15,440 --> 00:05:16,976 Co robisz? 21 00:05:17,067 --> 00:05:21,607 Byłeś urzędnikiem rodziny Naruto. Nie poznajesz nas? 22 00:05:23,240 --> 00:05:26,824 - Rodzina Naruto? - Jestem córką! 23 00:05:36,044 --> 00:05:37,580 Dziękuję, że czekałeś. 24 00:05:55,605 --> 00:05:59,519 Co teraz? Zapłaciliśmy już w tym miesiącu! 25 00:05:59,609 --> 00:06:02,476 Nie zapłaciłeś dzisiaj! 26 00:06:02,571 --> 00:06:06,530 Teraz musisz zapłacić za każdym razem, gdy przychodzimy. 27 00:06:07,909 --> 00:06:12,870 - Nie będziemy mieli z czego żyć. - Przestań narzekać! Zamknij się i zapłać. 28 00:06:12,956 --> 00:06:16,324 Sprawy nie były takie złe z gangiem Funahachi. 29 00:06:16,418 --> 00:06:19,251 - Gang Ginzo zamienia życie w piekło! - Do cholery! 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,123 (KRZYCZY) 31 00:07:55,392 --> 00:07:58,180 To musi być niezły widok! 32 00:07:59,020 --> 00:08:02,558 Prowadzę masażystę kto niesie moje warzywa. 33 00:08:02,941 --> 00:08:04,397 (ZATOICHI się śmieje) 34 00:08:05,568 --> 00:08:06,774 Chciałbym to zobaczyć! 35 00:08:06,861 --> 00:08:08,568 (Obie się śmieją) 36 00:08:24,587 --> 00:08:26,498 Zrobiłeś mi wielką przysługę. 37 00:08:29,259 --> 00:08:30,749 Napij się herbaty. 38 00:08:32,053 --> 00:08:34,545 - Jest gorąco. - Dziękuję. 39 00:08:38,935 --> 00:08:41,848 Bez twojej pomocy, 40 00:08:41,938 --> 00:08:44,600 Nie dotarłbym do domu. 41 00:08:48,361 --> 00:08:50,568 Gdzie będziesz dzisiaj spać? 42 00:08:52,949 --> 00:08:55,441 Pewnie jesteś tu pierwszy raz. 43 00:08:56,327 --> 00:08:58,238 Możesz tu zostać. 44 00:08:58,329 --> 00:08:59,945 Mieszkam sam. 45 00:09:04,169 --> 00:09:07,036 Nie wpadaj na żadne pomysły. 46 00:09:07,130 --> 00:09:08,916 Nie mam żadnych. 47 00:09:26,941 --> 00:09:29,933 - ZATOICHI: Za trudne? - Nie, jest w sam raz. 48 00:09:31,821 --> 00:09:33,061 (OUME wzdycha) 49 00:09:34,282 --> 00:09:36,865 Nienawidzę myśleć, że miasto jest skazane na zagładę. 50 00:09:37,827 --> 00:09:43,413 Ginzo i Ogi połączyli siły. Rządzą miastem do woli. 51 00:09:43,875 --> 00:09:46,833 Naprawdę masz takich oszustów? 52 00:09:47,462 --> 00:09:50,295 Znęcają się nad rolnikami. 53 00:09:50,381 --> 00:09:52,839 I mieszkańcy miasta też. 54 00:09:54,803 --> 00:09:57,670 Żądają pieniądze na ochronę każdego dnia. 55 00:09:58,389 --> 00:10:03,509 W tym tempie im więcej pracujemy, tym biedniejsi jesteśmy. 56 00:10:04,229 --> 00:10:07,267 Codziennie płacisz pieniądze za ochronę? 57 00:10:08,525 --> 00:10:10,186 Wcześniej nie. 58 00:10:11,569 --> 00:10:13,731 Kiedyś płaciliśmy tylko co miesiąc. 59 00:10:13,863 --> 00:10:14,944 (ŚMIEJE) 60 00:10:15,031 --> 00:10:18,240 Duża różnica pomiędzy miesięcznymi i dziennymi. 61 00:10:18,326 --> 00:10:19,737 Dokładnie. 62 00:10:27,335 --> 00:10:30,077 (Kaszel hakerski) 63 00:10:43,184 --> 00:10:45,050 Czy wszystko w porządku? 64 00:10:47,856 --> 00:10:49,813 Pozostaniemy tu chwilę. 65 00:10:50,692 --> 00:10:52,979 Znów będę pracować jako ochroniarz. 66 00:10:54,362 --> 00:10:56,979 Nie powinieneś się o mnie martwić. 67 00:10:57,073 --> 00:11:00,065 Nie rób tego ze względu na mnie. 68 00:11:03,246 --> 00:11:06,238 Kiedyś znowu dostanę oficjalny post. 69 00:11:06,332 --> 00:11:08,539 Przestań się martwić. Potrzebujesz odpoczynku. 70 00:11:30,773 --> 00:11:34,391 Hej, Pops! Gdzie jest Dziadek? 71 00:11:34,485 --> 00:11:38,103 Jest chory w łóżku. Dzisiaj nie przyjdę. 72 00:11:38,198 --> 00:11:41,532 - Za dużo go pracujesz. - Przepraszam. 73 00:11:41,618 --> 00:11:43,950 Lepiej się nim opiekuj. 74 00:11:44,621 --> 00:11:46,953 Sake jest jak zwykle okropna. 75 00:11:47,040 --> 00:11:48,906 Nie mogę dostać nic lepszego. 76 00:11:49,000 --> 00:11:50,582 Ta sama historia od 10 lat! 77 00:11:50,668 --> 00:11:52,534 (Wszyscy się śmieją) 78 00:11:52,629 --> 00:11:56,623 Możesz to podać? do tego faceta tam? 79 00:11:57,634 --> 00:12:00,717 Nie pracuję dla ciebie! 80 00:12:00,803 --> 00:12:02,259 Co za nerw! 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,387 Nie możesz zdobyć tego sam? 82 00:12:09,479 --> 00:12:11,311 Pij przy ladzie! 83 00:12:16,945 --> 00:12:18,982 (Rozmowa) 84 00:12:20,156 --> 00:12:21,692 (Śmieje się) 85 00:12:27,622 --> 00:12:28,828 BARMAN: Witamy. 86 00:12:34,671 --> 00:12:37,959 Witaj, moja dupo! 87 00:12:38,049 --> 00:12:40,165 Gdzie jest płatność za ten miesiąc? 88 00:12:40,260 --> 00:12:43,252 Proszę, daj mi więcej czasu. 89 00:12:43,346 --> 00:12:45,462 Co za żart! 90 00:12:45,556 --> 00:12:49,595 - Nie czekamy! - Zajmę się tym. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,927 Pozdrawiam twojego szefa. 92 00:12:52,021 --> 00:12:54,058 Twoje sake jest obrzydliwe! 93 00:12:54,148 --> 00:12:55,684 - Zamknąć się! - Hej! 94 00:13:06,536 --> 00:13:08,118 Czego chcesz? 95 00:13:13,376 --> 00:13:14,866 (GAS) 96 00:13:17,297 --> 00:13:19,709 Wyślij wiadomość do swojego szefa. 97 00:13:19,799 --> 00:13:22,632 Zdolny ronin poszukuje stanowiska ochroniarza. 98 00:13:24,137 --> 00:13:26,469 (KRZYCZY) 99 00:13:44,741 --> 00:13:47,108 Samuraj, 100 00:13:47,201 --> 00:13:51,160 jest późno. Szef Ginzo może nie przyjść. 101 00:14:05,136 --> 00:14:07,093 (DRZWI PRZESUWAJĄ SIĘ OTWARTE) 102 00:14:19,650 --> 00:14:22,859 Bezpanski samuraj, czy jesteś tym jedynym? 103 00:14:22,945 --> 00:14:25,528 Ten, który szuka pracy jako ochroniarz? 104 00:14:31,454 --> 00:14:33,411 Pokaż mi swoje umiejętności. 105 00:14:52,141 --> 00:14:53,757 To bardzo dobrze. 106 00:14:56,771 --> 00:14:59,763 Nie sznur. Spójrz na swoją stopę. 107 00:15:01,526 --> 00:15:02,857 (WSZYSCY GASP) 108 00:15:19,877 --> 00:15:22,585 Masażysta, idę na pola. 109 00:15:22,672 --> 00:15:27,758 Powiedz mi, pani, czy mogę w czymś pomóc? 110 00:15:27,844 --> 00:15:30,256 Dziękuję za ofiarę. 111 00:15:30,346 --> 00:15:33,759 Ale nie mogłem zapytać niewidomemu mężczyźnie do rąbania drewna. 112 00:15:33,850 --> 00:15:35,591 (Obie się śmieją) 113 00:15:35,685 --> 00:15:38,302 Nie martw się. Zrelaksować się. 114 00:15:59,584 --> 00:16:00,699 Drogi, 115 00:16:02,128 --> 00:16:07,214 wróciłeś późno w nocy. Czy coś się stało? 116 00:16:07,300 --> 00:16:09,086 Znalazłem dobrą pracę. 117 00:16:09,886 --> 00:16:11,718 (KASZLE) 118 00:16:13,514 --> 00:16:16,097 Inne stanowisko ochroniarza? 119 00:16:17,560 --> 00:16:21,178 Błagam, nie ze względu na mnie. 120 00:16:23,232 --> 00:16:26,896 Błagam, przestań brać taką pracę. 121 00:16:28,070 --> 00:16:30,027 Nie bądź głupi. 122 00:16:30,573 --> 00:16:33,486 Za pieniądze można by się wyleczyć. 123 00:16:41,250 --> 00:16:42,661 (chrząknięcie) 124 00:16:51,177 --> 00:16:52,759 Powiedz mi, 125 00:16:54,305 --> 00:16:56,842 zatrudniłeś tego ronina? 126 00:16:56,933 --> 00:16:58,344 Tak. 127 00:16:58,434 --> 00:17:01,142 Mamy dwa problemy do rozwiązania. 128 00:17:02,939 --> 00:17:08,105 Musimy zniszczyć oba klany, lzutsu i Funahachi. 129 00:17:08,194 --> 00:17:11,437 Wtedy to pocztowe miasto będzie twoje, szefie. 130 00:17:13,241 --> 00:17:16,825 Staraj się nie być zbyt szorstki. 131 00:17:16,911 --> 00:17:20,074 Zrozumiany. Nie martw się. 132 00:17:26,045 --> 00:17:30,460 tak przy okazji, Jakieś wieści na temat morderstwa Heihachiego? 133 00:17:31,175 --> 00:17:36,295 Niektóre plotki. Mówią, że zabiła go gejsza. 134 00:17:36,973 --> 00:17:39,715 To wszystko, co na razie wiemy. 135 00:17:58,869 --> 00:18:00,655 (KRZYCZY) 136 00:18:05,751 --> 00:18:06,912 (THUD) 137 00:18:07,003 --> 00:18:07,993 (KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ) 138 00:18:18,180 --> 00:18:19,591 (krzyczy) 139 00:18:30,693 --> 00:18:34,482 - Kolejna miska, masażyście? - Nie, dziękuję. 140 00:18:34,572 --> 00:18:37,405 Jestem pełny. Dziękuję bardzo. 141 00:18:41,037 --> 00:18:45,782 Proszę pani, kiedy rąbałem drewno, 142 00:18:45,875 --> 00:18:48,708 ten facet biegał po domu. 143 00:18:48,794 --> 00:18:51,411 O co w tym wszystkim chodziło? 144 00:18:51,505 --> 00:18:55,043 Syn sąsiada. Certyfikowany idiota. 145 00:18:56,135 --> 00:18:58,126 Nie zwracaj na niego uwagi. 146 00:18:58,220 --> 00:19:02,680 Marzy o byciu samurajem. Biega tak cały dzień. 147 00:19:03,476 --> 00:19:04,887 (ŚMIEJE) Samuraj! 148 00:19:06,020 --> 00:19:07,101 (wzdycha) 149 00:19:07,188 --> 00:19:08,519 Cóż... 150 00:19:09,065 --> 00:19:10,897 Wychodzę na chwilę. 151 00:19:10,983 --> 00:19:13,600 - Do pracy? - Niezupełnie. 152 00:19:16,739 --> 00:19:18,650 Do tego. 153 00:19:18,741 --> 00:19:21,733 Co? Idziesz na hazard? 154 00:19:22,745 --> 00:19:26,204 Lepiej trzymać się od tego z daleka. 155 00:19:27,208 --> 00:19:31,327 Mój siostrzeniec jest uzależniony od hazardu. 156 00:19:31,420 --> 00:19:34,082 Odmawia pracy, bawi się całymi dniami. 157 00:19:35,383 --> 00:19:36,873 Co gorsza, 158 00:19:36,967 --> 00:19:39,004 zniknął z pola widzenia. 159 00:19:39,970 --> 00:19:43,588 ZATOICHI: Dla mnie to po prostu rozrywka. 160 00:19:44,308 --> 00:19:46,470 Niektóre rozrywki mogą stać się zbyt poważny. 161 00:19:46,560 --> 00:19:47,925 (ŚMIEJE) 162 00:20:07,998 --> 00:20:10,205 MĘŻCZYZNA: Co o tym myślisz? 163 00:20:10,292 --> 00:20:14,377 Ten miecz kosztował mnie fortunę. 164 00:20:14,463 --> 00:20:18,707 - MĘŻCZYZNA 2: Tak, panie Ogi, to świetny miecz. - Daję to Lordowi Sakai. 165 00:20:18,801 --> 00:20:22,795 Będzie bardzo zadowolony że wyświadczy nam przysługi biznesowe. 166 00:20:22,888 --> 00:20:24,219 MĘŻCZYZNA 2: Oczywiście. 167 00:20:25,433 --> 00:20:30,178 Właściwie, spróbuj na pierwszego żebraka, który przyjdzie. 168 00:20:30,271 --> 00:20:32,638 - Kto? Ja? - Tak, ty! 169 00:20:32,732 --> 00:20:35,565 Dziękuję, proszę pana. Ale idź dalej. 170 00:20:35,651 --> 00:20:38,359 Wykluczone! Nie będę brudzić kimona! 171 00:20:38,446 --> 00:20:41,905 - Zrób to! - Dlaczego nie zatrudnić ronina? 172 00:20:41,991 --> 00:20:43,072 Głupiec! 173 00:20:43,159 --> 00:20:46,117 Wynająć ronina, żeby przetestował miecz? 174 00:20:46,203 --> 00:20:48,319 - Rób, co mówię! - Ale... 175 00:20:49,373 --> 00:20:50,863 Ktoś nadchodzi! 176 00:20:50,958 --> 00:20:53,245 Zabij tego ślepca. 177 00:20:53,335 --> 00:20:54,917 Zwijać się! 178 00:21:35,085 --> 00:21:36,951 Boisz się niewidomego mężczyzny? 179 00:21:38,047 --> 00:21:39,537 Mój miecz! 180 00:21:40,174 --> 00:21:41,790 Oh! bardzo mi przykro! 181 00:21:42,426 --> 00:21:43,712 Ty głupcze! 182 00:21:47,890 --> 00:21:49,506 Gra! 183 00:21:50,017 --> 00:21:51,928 3 i 1 nawet. 184 00:21:52,019 --> 00:21:53,054 (jęki) 185 00:21:53,145 --> 00:21:55,261 (Śmieje się) 186 00:21:57,441 --> 00:21:59,182 (Rozmowa) 187 00:22:01,028 --> 00:22:02,268 Nowa gra! 188 00:22:03,239 --> 00:22:04,729 Jakieś zastrzeżenia? Jakieś zastrzeżenia? 189 00:22:12,206 --> 00:22:13,571 Auć! 190 00:22:13,666 --> 00:22:14,872 Niewidomy? 191 00:22:14,959 --> 00:22:16,370 Usiądź tutaj, niewidomy. 192 00:22:16,460 --> 00:22:17,950 Jestem masażystą. 193 00:22:20,422 --> 00:22:21,378 MĘŻCZYZNA: Nawet. 194 00:22:21,465 --> 00:22:23,331 Zakłady zostały postawione. 195 00:22:23,425 --> 00:22:24,506 Gra. 196 00:22:26,095 --> 00:22:27,756 - 3 i 2, dziwne. - Tak! 197 00:22:29,139 --> 00:22:31,005 (ŚMIECH) 198 00:22:32,852 --> 00:22:35,093 Nie mam szczęścia. 199 00:22:39,608 --> 00:22:41,349 MĘŻCZYZNA: Nowa gra. 200 00:22:41,443 --> 00:22:43,184 Sprzeciwy? 201 00:22:43,279 --> 00:22:44,610 Sprzeciwy? 202 00:22:46,448 --> 00:22:47,984 (GRZECHANIE KOŚCIAMI) 203 00:22:49,702 --> 00:22:50,988 Obstawiaj swoje zakłady. 204 00:22:51,078 --> 00:22:52,694 (ZAKŁADY) 205 00:22:52,788 --> 00:22:53,823 Dziwne. 206 00:22:55,249 --> 00:22:57,991 Nie obstawiasz? 207 00:22:58,085 --> 00:23:00,702 Na razie tylko popatrzę. 208 00:23:00,796 --> 00:23:03,208 Oglądać? Ale jesteś ślepy. 209 00:23:04,466 --> 00:23:05,956 1 i 1 nawet. 210 00:23:06,302 --> 00:23:07,918 (jęki) 211 00:23:16,145 --> 00:23:17,226 MĘŻCZYZNA: Szefie! 212 00:23:22,109 --> 00:23:23,975 Ochroniarz tu jest. 213 00:23:39,168 --> 00:23:40,829 Obstawiaj swoje zakłady. 214 00:23:41,795 --> 00:23:44,628 (ZAKŁADY) 215 00:23:48,469 --> 00:23:49,504 Dziwne. 216 00:23:51,847 --> 00:23:53,008 Nawet. 217 00:23:53,098 --> 00:23:54,759 Zakłady zostały postawione. 218 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Gra. 219 00:23:57,436 --> 00:23:59,052 4 i 2 nawet. 220 00:24:09,031 --> 00:24:10,521 Jakieś zastrzeżenia? 221 00:24:11,200 --> 00:24:12,565 Sprzeciwy? 222 00:24:18,374 --> 00:24:20,786 - Czy to oni? - Tak. 223 00:24:42,064 --> 00:24:43,554 Ach! 224 00:24:55,119 --> 00:24:57,486 Zatrzymywać się! Proszę, nie! 225 00:25:31,447 --> 00:25:32,437 Argh! 226 00:25:46,795 --> 00:25:50,584 To gotowe. Zmartwienia pana Ogiego na razie minęły. 227 00:26:15,824 --> 00:26:17,235 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 228 00:26:17,326 --> 00:26:18,612 BARMAN: Witamy. 229 00:26:26,710 --> 00:26:28,075 Trochę sake. 230 00:26:28,295 --> 00:26:29,285 Tak. 231 00:26:34,510 --> 00:26:36,421 Popy, 232 00:26:36,512 --> 00:26:38,549 czy mogę też dostać więcej sake? 233 00:26:38,680 --> 00:26:39,670 Tak. 234 00:26:55,322 --> 00:26:56,653 Samuraj... 235 00:26:59,326 --> 00:27:02,068 Masażysta... 236 00:27:03,831 --> 00:27:06,949 Och! Twoja laska! Bardzo mi przykro. 237 00:27:09,878 --> 00:27:13,542 Jaka piękna laska! 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,510 No cóż, masażysta... 239 00:27:35,362 --> 00:27:37,729 Nie jesteś zwykłym masażystą. 240 00:27:38,991 --> 00:27:41,232 Też czuję na tobie krew. 241 00:27:47,249 --> 00:27:49,490 Trochę tu ciasno. 242 00:27:49,585 --> 00:27:52,122 Nie ma sensu wyciągać miecza w ten sposób. 243 00:28:20,949 --> 00:28:22,110 Drogi, 244 00:28:23,243 --> 00:28:25,655 znowu musiałeś zabić? 245 00:28:32,085 --> 00:28:33,541 (KRZYCZY) 246 00:28:44,640 --> 00:28:45,880 Idiota! 247 00:28:47,142 --> 00:28:49,725 Jest za wcześnie na tę rakietę. 248 00:28:49,811 --> 00:28:53,770 Idź do domu. Czas bitwy dobiegł końca. 249 00:28:55,025 --> 00:28:56,481 (krzyczy) 250 00:29:07,204 --> 00:29:10,492 Masażysta tego nie zrobił wrócić do domu wczoraj wieczorem. 251 00:29:11,750 --> 00:29:13,991 Może miał szczęście. 252 00:29:20,884 --> 00:29:23,592 OGil 253 00:29:27,516 --> 00:29:28,847 Panie! 254 00:29:29,518 --> 00:29:30,599 co? 255 00:29:30,686 --> 00:29:32,893 Zaniosę to Lordowi Sakai. 256 00:29:33,855 --> 00:29:36,347 Ach. Czekać. 257 00:29:39,027 --> 00:29:40,734 W drodze powrotnej 258 00:29:42,823 --> 00:29:46,282 zafunduj sobie coś smacznego. 259 00:29:47,286 --> 00:29:49,027 Dziękuję, proszę pana! 260 00:30:02,926 --> 00:30:04,257 (INSTRUKTOR krzyczy) 261 00:30:19,151 --> 00:30:20,607 (krzyczy) 262 00:30:27,159 --> 00:30:29,571 Ach! 263 00:30:36,418 --> 00:30:38,409 Następny! Kaneko Heishiro! 264 00:30:47,429 --> 00:30:48,715 (krzyczy) 265 00:30:57,606 --> 00:30:59,517 (KASZLE) 266 00:30:59,608 --> 00:31:01,224 (PRYSKA) 267 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 Niektóre roniny są bardzo potężne. 268 00:31:07,324 --> 00:31:09,907 Hattori będzie tym, który zmierzy się z nimi. 269 00:32:12,180 --> 00:32:13,591 Tchórz! 270 00:32:14,516 --> 00:32:18,054 Używanie kijów nie jest sztuką walki! 271 00:32:19,020 --> 00:32:21,682 Prawdziwy samuraj użyje swojego miecza! 272 00:32:22,691 --> 00:32:24,773 (jęki) 273 00:33:32,761 --> 00:33:34,502 Ty, Yamaiji Isaburo? 274 00:33:38,600 --> 00:33:40,011 Tak. 275 00:33:42,103 --> 00:33:43,810 A kim jesteś? 276 00:33:45,232 --> 00:33:47,098 Hattori Gennosuke. 277 00:33:47,901 --> 00:33:50,393 Muszę cię zabić, żeby odzyskać honor. 278 00:33:50,946 --> 00:33:52,482 Zdobądź swój miecz! 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,112 Zabij mnie, jeśli chcesz. 280 00:33:59,913 --> 00:34:04,202 Nie mam... Nigdy nie miałem miecza. 281 00:34:06,962 --> 00:34:09,374 Gdzie jest chwała 282 00:34:11,466 --> 00:34:14,299 zabijając inwalidę takiego jak ja? 283 00:34:26,481 --> 00:34:29,769 Używanie kijów nie jest sztuką walki! 284 00:34:31,111 --> 00:34:33,603 Prawdziwy samuraj użyje swojego miecza! 285 00:35:09,733 --> 00:35:12,521 Jest tak samo dobry, jak martwy. Nie warto zabijać. 286 00:35:31,087 --> 00:35:32,748 Zwijać się! 287 00:35:32,839 --> 00:35:38,380 - Skąd taki pośpiech? - Cichy! Pokaż mi, co masz. 288 00:35:39,387 --> 00:35:41,845 Czy to nie lepsze? 289 00:35:46,436 --> 00:35:48,052 2 i 3, dziwne. 290 00:35:59,032 --> 00:36:00,318 Nowa gra. 291 00:36:01,743 --> 00:36:04,986 Sprzeciwy? 292 00:36:11,544 --> 00:36:14,502 - Obstawiaj zakłady. - O co mam się założyć? 293 00:36:14,589 --> 00:36:15,624 Dziwne. 294 00:36:18,760 --> 00:36:20,296 Czy mogę do ciebie dołączyć? 295 00:36:21,763 --> 00:36:24,846 - Dziwne! - Zakłady zostały postawione. 296 00:36:24,933 --> 00:36:26,094 Gra. 297 00:36:27,769 --> 00:36:29,430 4 i 1, dziwne. 298 00:36:32,107 --> 00:36:34,144 Tak! Tutaj! 299 00:37:07,308 --> 00:37:10,892 Masażysta, jest tam pełno pięknych kobiet. 300 00:37:13,648 --> 00:37:15,013 KOBIETA: Ty, tam. 301 00:37:15,817 --> 00:37:17,854 Wyglądasz jak zwycięzca. 302 00:37:18,069 --> 00:37:19,559 Oh. 303 00:37:19,654 --> 00:37:22,487 Dzięki temu masażyście Trafiłem w dziesiątkę. 304 00:37:23,491 --> 00:37:26,153 Dlaczego więc nie wykupić noclegu u nas? 305 00:37:29,706 --> 00:37:33,244 Masażysto, powinniśmy się trochę zabawić? 306 00:37:36,504 --> 00:37:42,341 Porozmawiam z panią. Znajdę pięć lub sześć gejsz. 307 00:37:42,427 --> 00:37:45,840 Zajmę się tym, młody mistrzu. 308 00:37:45,930 --> 00:37:48,763 Zostań tutaj. pójdę. 309 00:37:48,850 --> 00:37:50,466 Auć! To boli! 310 00:37:50,560 --> 00:37:53,222 Nie jestem króliczkiem. 311 00:37:53,313 --> 00:37:55,099 Nie ciągnij mnie za uszy! 312 00:37:55,190 --> 00:37:58,182 Nie ma potrzeby stosowania przemocy! 313 00:38:00,987 --> 00:38:04,025 Nie bądź niegrzeczny! 314 00:38:04,699 --> 00:38:07,532 Aż tak bardzo? Niemożliwe! 315 00:38:10,789 --> 00:38:13,156 Auć! To boli! 316 00:38:13,249 --> 00:38:15,206 Czy wytrzymam małą igłę? 317 00:38:15,293 --> 00:38:17,660 Nie, im mniejsza igła, 318 00:38:17,754 --> 00:38:20,792 tym większy ból! 319 00:38:22,383 --> 00:38:25,091 Bardzo zabawne! Chodź tutaj. 320 00:38:26,054 --> 00:38:29,422 - Napij się. - Dziękuję. 321 00:38:31,142 --> 00:38:34,476 Naprawdę zabawne! Widzisz to, masażyście? 322 00:38:35,396 --> 00:38:37,228 Nie widzę zbyt wiele. 323 00:38:44,072 --> 00:38:45,904 Osei, gotowy do tańca? 324 00:38:48,076 --> 00:38:49,783 Taniec? Świetnie! 325 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Dalej, tańcz! 326 00:38:57,585 --> 00:38:58,950 Pani Okinu, 327 00:38:59,796 --> 00:39:02,083 dlaczego poluzowałeś sznurki? 328 00:39:05,552 --> 00:39:08,214 Czy zależy ci na naszych pieniądzach? 329 00:39:14,018 --> 00:39:16,851 I ty, panno Osei. 330 00:39:18,773 --> 00:39:20,434 Czy nie jesteś mężczyzną? 331 00:39:23,152 --> 00:39:25,314 Nie pachniesz jak kobieta. 332 00:39:26,614 --> 00:39:27,945 Niewidomy, 333 00:39:28,908 --> 00:39:31,275 są wrażliwi na takie rzeczy. 334 00:39:35,456 --> 00:39:37,117 Ukryty sztylet? 335 00:39:39,085 --> 00:39:40,951 O co w tym wszystkim chodzi? 336 00:40:06,863 --> 00:40:08,228 Masażysta, 337 00:40:09,365 --> 00:40:11,823 możesz pomyśleć, że kłamię, 338 00:40:11,910 --> 00:40:14,151 ale powiem ci prawdę. 339 00:40:17,332 --> 00:40:18,993 Nasz ojciec, 340 00:40:19,876 --> 00:40:22,493 był bogatym handlarzem ryżem. 341 00:40:37,727 --> 00:40:39,593 Przyjdź i zobacz Cottona. 342 00:41:14,055 --> 00:41:15,716 (SZeptem) Nie mów nikomu. 343 00:41:21,980 --> 00:41:23,311 (KROKI) 344 00:41:49,882 --> 00:41:51,247 Heihachi, 345 00:41:52,552 --> 00:41:55,135 przetrwałeś siedem długich lat. 346 00:42:00,768 --> 00:42:03,009 - Heihachi, gdzie to jest ukryte? - Tędy. 347 00:42:03,104 --> 00:42:05,220 - Ilu ich jest? - Para Naruto, 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,931 dwójka ich dzieci, trzy pokojówki i czterech urzędników. 349 00:42:15,116 --> 00:42:17,323 (KRZYK KOBIET) 350 00:42:19,704 --> 00:42:21,570 (KRZYCZY) 351 00:42:24,459 --> 00:42:26,791 (MĘŻCZYZNA stęka) 352 00:42:29,255 --> 00:42:30,962 (KRZYCZENIE) 353 00:42:39,724 --> 00:42:41,931 (KRZYCZY) 354 00:42:42,018 --> 00:42:43,634 (krzyczy) 355 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Tashichi, co znalazłeś? 356 00:43:08,836 --> 00:43:12,295 Osiem kas pancernych z pieniędzmi. Zaoszczędzili fortunę! 357 00:43:12,965 --> 00:43:16,174 Inosuke, jesteśmy gotowi na całe życie! 358 00:43:16,260 --> 00:43:18,547 Zdobądź szefa Kuchinawy. 359 00:43:23,976 --> 00:43:26,764 Zabiłeś wszystkich w domu? 360 00:43:27,355 --> 00:43:29,016 A co z dziećmi? 361 00:43:29,816 --> 00:43:32,774 Nigdzie ich nie można znaleźć. 362 00:43:32,860 --> 00:43:33,941 Głupiec! 363 00:43:35,113 --> 00:43:37,150 SZEFA: Skończył nam się czas. chodźmy. 364 00:44:06,519 --> 00:44:09,136 Wyśledziliśmy Heihachiego, sprzedawcę... 365 00:44:09,230 --> 00:44:10,595 Co robisz? 366 00:44:10,690 --> 00:44:14,433 Byłeś urzędnikiem rodziny Naruto. Nie poznajesz nas? 367 00:44:16,654 --> 00:44:20,443 - Rodzina Naruto? - Jestem córką! 368 00:44:23,995 --> 00:44:26,612 Jeśli chodzi o pozostałych, znam tylko nazwiska. 369 00:44:28,249 --> 00:44:29,410 Hmm. 370 00:44:30,084 --> 00:44:31,370 Powiedz mi. 371 00:44:32,920 --> 00:44:35,332 Inosuke i Tashichi. 372 00:44:36,048 --> 00:44:39,086 Oni także rozmawiali szefa Kuchinawy. 373 00:44:40,261 --> 00:44:42,343 To wszystko, co wiemy. 374 00:44:43,139 --> 00:44:45,676 I szukałeś przez te wszystkie lata? 375 00:44:55,151 --> 00:44:56,266 Nawet. 376 00:44:58,529 --> 00:45:00,111 Znowu źle! 377 00:45:02,783 --> 00:45:05,320 Spróbuję z zamkniętymi oczami, tak jak on. 378 00:45:07,121 --> 00:45:09,408 Jak on to robi, słuchając? 379 00:45:14,170 --> 00:45:15,501 Oj! 380 00:45:16,255 --> 00:45:17,916 Mam pecha! 381 00:45:26,724 --> 00:45:28,510 Jeden się przewrócił! 382 00:45:28,976 --> 00:45:30,762 To jest problem. 383 00:45:34,857 --> 00:45:36,268 Dziwne. 384 00:45:44,325 --> 00:45:45,486 Nawet. 385 00:45:47,328 --> 00:45:48,318 Oh! 386 00:45:52,041 --> 00:45:53,281 Dziwne. 387 00:45:56,921 --> 00:45:58,537 Myślę, że zrozumiałem. 388 00:45:59,298 --> 00:46:02,586 Moje zmysły są wyostrzone z zamkniętymi oczami. 389 00:46:03,803 --> 00:46:05,464 Dobra! 390 00:46:06,180 --> 00:46:11,596 Obstawiaj zakłady, nieparzyste lub parzyste. 391 00:46:14,063 --> 00:46:15,553 Shinkichi! 392 00:46:15,648 --> 00:46:18,515 Po prostu siedzisz z zamkniętymi oczami. 393 00:46:18,609 --> 00:46:20,316 Nie obstawiasz? 394 00:46:20,945 --> 00:46:23,437 słucham. 395 00:46:23,531 --> 00:46:25,397 Co? 396 00:46:25,950 --> 00:46:28,908 Siedzisz z przodu i tylko słuchasz? 397 00:46:30,663 --> 00:46:32,620 Mam prawo słuchać. 398 00:46:32,707 --> 00:46:34,994 Szukasz kłopotów? 399 00:46:35,084 --> 00:46:37,166 Nie nakręcaj się! 400 00:46:37,253 --> 00:46:39,620 Ten zrzut potrzebuje wszystkich klientów może dostać. 401 00:46:39,714 --> 00:46:42,797 - Bękart! - Spokojnie, Shinkichi! 402 00:46:44,677 --> 00:46:48,466 Możesz słuchać i stawiać zakłady w tym samym czasie. 403 00:46:49,181 --> 00:46:51,138 Mówisz do mnie po imieniu? 404 00:46:51,225 --> 00:46:53,307 Tak się nie rozmawia z klientem! 405 00:46:53,394 --> 00:46:55,886 Klient? 406 00:46:55,980 --> 00:46:58,688 Kiedyś dla mnie pracowałeś. 407 00:46:59,358 --> 00:47:01,019 Zamknij się i stawiaj! 408 00:47:02,111 --> 00:47:03,897 Prosiłeś o to. 409 00:47:08,159 --> 00:47:10,776 Ostatnim dźwiękiem był... 410 00:47:14,582 --> 00:47:15,788 OK. 411 00:47:20,963 --> 00:47:22,078 Dziwne! 412 00:47:23,090 --> 00:47:24,251 Dziwne. 413 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Gra. 414 00:47:29,347 --> 00:47:30,837 Nawet 4 i 2! 415 00:47:41,275 --> 00:47:42,515 Więc? 416 00:47:45,363 --> 00:47:46,649 Wiadomość dla Twojego szefa. 417 00:47:46,739 --> 00:47:47,979 Co? 418 00:47:48,074 --> 00:47:49,690 Padnij martwy! 419 00:47:51,619 --> 00:47:53,360 (GRA KONTYNUUJE) 420 00:48:36,956 --> 00:48:38,492 Czy pani Izutsu jest w domu? 421 00:48:38,582 --> 00:48:40,323 Proszę o jedną chwilę. 422 00:48:54,181 --> 00:48:58,095 Czy mogę zapytać, jaki biznes masz tutaj? 423 00:49:04,984 --> 00:49:09,069 Twój zmarły mąż tak długi hazardowe wobec mojego zakładu. 424 00:49:09,155 --> 00:49:11,567 - Zabieram twój sklep. - Co? 425 00:49:11,657 --> 00:49:14,024 Masz trzy dni na urlop. 426 00:49:14,118 --> 00:49:15,608 Ani jednego dnia więcej. 427 00:49:15,703 --> 00:49:17,740 - To szaleństwo! - Zamknąć się! 428 00:49:18,330 --> 00:49:19,912 Nie przeszkadzaj! 429 00:49:39,143 --> 00:49:41,475 Widzisz te piękności? 430 00:49:41,562 --> 00:49:44,145 - Znasz ich? - Nie. 431 00:49:44,231 --> 00:49:46,973 Chciałbym! Ten w czerwonym jest gorący. 432 00:49:55,868 --> 00:49:57,529 Więcej sake, proszę. 433 00:50:00,414 --> 00:50:01,904 Osa, 434 00:50:01,999 --> 00:50:04,331 powinniśmy zapytać o pracę? 435 00:50:07,087 --> 00:50:08,418 Pan. 436 00:50:09,089 --> 00:50:11,672 Czy znasz jakieś miejsce? gdzie moglibyśmy zaoferować nasze usługi? 437 00:50:11,759 --> 00:50:13,875 Biznes był powolny i jesteśmy dostępni. 438 00:50:13,969 --> 00:50:16,381 Czy znasz kogoś? 439 00:50:16,472 --> 00:50:17,962 Powinieneś spróbować pana Ogi. 440 00:50:18,057 --> 00:50:22,346 Teraz wszystkim steruje, dzięki Ginzo. 441 00:50:22,436 --> 00:50:24,427 Ten pan Ogi, 442 00:50:24,522 --> 00:50:26,263 możesz nas mu przedstawić? 443 00:50:26,357 --> 00:50:29,725 Pops, pomóż tym paniom. 444 00:50:32,196 --> 00:50:36,110 Dziadku, idź zobaczyć się z Ogim. 445 00:50:36,200 --> 00:50:40,285 Idź sobie, draniu! Przestań wykorzystywać starego człowieka! 446 00:50:40,371 --> 00:50:41,611 Zwijać się! 447 00:50:44,583 --> 00:50:46,574 Prezentujemy wiatrak! 448 00:50:49,421 --> 00:50:50,911 Patrz, jak się obraca! 449 00:50:52,258 --> 00:50:54,670 (WSZYSCY sapią) 450 00:50:56,845 --> 00:50:58,427 (BRAWA) 451 00:51:06,939 --> 00:51:08,429 (Śmieje się) 452 00:51:08,524 --> 00:51:09,685 Szefie! 453 00:51:12,736 --> 00:51:16,024 Właściciel tawerny poleca dwie gejsze. 454 00:51:16,115 --> 00:51:18,402 Będą dostępne dziś wieczorem. 455 00:51:19,034 --> 00:51:20,820 Doskonały. Wyślij je! 456 00:51:21,579 --> 00:51:23,661 Wy dwaj, pokonajcie to! 457 00:51:23,747 --> 00:51:24,908 Panie Sakai, 458 00:51:24,999 --> 00:51:28,037 wkrótce będziemy w towarzystwie dwóch wspaniałych kobiet. 459 00:51:28,127 --> 00:51:29,538 Zwijać się. 460 00:51:34,967 --> 00:51:37,550 Co dalej? 461 00:51:38,012 --> 00:51:39,127 Nawet. 462 00:51:39,763 --> 00:51:41,970 (ZAKŁADY) 463 00:51:42,600 --> 00:51:43,635 Nawet! 464 00:51:44,351 --> 00:51:46,388 MĘŻCZYZNA: Zakłady zostały postawione. 465 00:51:46,478 --> 00:51:47,559 Gra. 466 00:51:49,231 --> 00:51:50,892 Nawet 5 i 3. 467 00:51:50,983 --> 00:51:52,269 Zwycięzca! 468 00:51:58,699 --> 00:51:59,860 Oglądać! 469 00:52:06,624 --> 00:52:08,080 To świetnie! 470 00:52:14,715 --> 00:52:15,955 (OGI BRAWA) 471 00:52:16,091 --> 00:52:19,959 (ŚMIEJE) 472 00:52:21,347 --> 00:52:22,337 Och! 473 00:52:27,227 --> 00:52:28,262 Ogi! 474 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 Czy muszę to oglądać znacznie dłużej? 475 00:52:31,357 --> 00:52:33,348 Zatańczmy trochę! 476 00:52:34,860 --> 00:52:38,319 Pokaz się skończył! Pokonaj to! 477 00:52:38,405 --> 00:52:40,396 Czas na taniec, dziewczyny! 478 00:52:40,491 --> 00:52:42,402 Zwijać się! Taniec! 479 00:52:44,328 --> 00:52:45,944 (GRZECHANIE KOŚCIAMI) 480 00:52:46,914 --> 00:52:48,530 MĘŻCZYZNA: Obstawiaj. 481 00:52:50,584 --> 00:52:52,916 (ZAKŁADY) 482 00:52:55,506 --> 00:52:56,621 Dziwne. 483 00:52:57,591 --> 00:52:59,832 Zakłady zostały postawione. 484 00:52:59,927 --> 00:53:01,042 Gra. 485 00:53:02,971 --> 00:53:04,461 4 i 1, dziwne. 486 00:53:10,020 --> 00:53:12,352 (ŚPIEW OKINU) 487 00:53:38,882 --> 00:53:42,341 Masażysto, czy powinniśmy postawić wszystko? 488 00:53:44,138 --> 00:53:45,594 Dobra. 489 00:53:52,104 --> 00:53:53,469 Nowa gra. 490 00:53:57,609 --> 00:54:00,442 Sprzeciwy? 491 00:54:06,326 --> 00:54:07,407 Hej! 492 00:54:10,456 --> 00:54:12,663 Kości nie brzmią tak samo. 493 00:54:14,418 --> 00:54:15,874 Cholerny masażysta! 494 00:54:21,842 --> 00:54:23,253 (KRZYCZY) 495 00:54:23,343 --> 00:54:24,879 Och! 496 00:54:27,681 --> 00:54:28,842 (krzyczy) 497 00:54:45,324 --> 00:54:46,689 Mistrz. 498 00:54:53,165 --> 00:54:56,374 Jakiś masażysta płacze dom hazardu. 499 00:54:56,460 --> 00:54:59,873 Szef chce, żebyś tam poszedł. 500 00:54:59,963 --> 00:55:01,624 Masażysta? 501 00:55:01,715 --> 00:55:03,080 Proszę pana. 502 00:55:17,272 --> 00:55:18,683 (KRZYCZENIE) 503 00:55:29,576 --> 00:55:30,566 (KRZYCZY) 504 00:55:38,293 --> 00:55:39,658 Idziesz ze mną. 505 00:55:39,753 --> 00:55:42,336 - Puść mnie. - Pospiesz się. 506 00:55:42,965 --> 00:55:44,501 Zrób, co on mówi! 507 00:55:45,926 --> 00:55:47,416 Nie dotykaj Mela! 508 00:56:04,069 --> 00:56:07,858 (mamrotanie) 509 00:56:24,965 --> 00:56:26,205 Wszystko w porządku? 510 00:56:27,467 --> 00:56:29,128 Proszę uważać. 511 00:56:30,012 --> 00:56:31,002 (THUD) 512 00:56:31,096 --> 00:56:32,257 Auć! 513 00:56:33,223 --> 00:56:35,055 Bądź ostrożny! 514 00:56:37,603 --> 00:56:39,560 Na co patrzysz? 515 00:56:40,439 --> 00:56:42,225 Masażysta. 516 00:56:44,234 --> 00:56:47,352 Poczekaj tutaj. Zobaczę, co się dzieje. 517 00:56:51,825 --> 00:56:52,815 (THUD) 518 00:56:52,910 --> 00:56:54,321 Auć! 519 00:57:27,778 --> 00:57:29,519 Drogie panie, tędy. 520 00:57:30,197 --> 00:57:31,358 Spieszyć się! 521 00:57:36,119 --> 00:57:39,157 Ten Ogi to okropny człowiek! 522 00:57:39,247 --> 00:57:43,161 Uderzyłem go i odjechaliśmy kiedy klient próbował zabrać Osei. 523 00:57:43,251 --> 00:57:44,616 Hmm... 524 00:57:45,295 --> 00:57:48,959 Wpadliśmy w kłopoty u Ginzo. 525 00:57:49,049 --> 00:57:51,916 Ale masażysta powalił ich wszystkich. 526 00:57:52,010 --> 00:57:54,047 To było niewiarygodne. 527 00:57:54,137 --> 00:57:55,923 Kim w ogóle jesteś? 528 00:58:02,437 --> 00:58:05,145 Niedługo nas tu wyśledzą. 529 00:58:07,150 --> 00:58:09,016 Powinniśmy iść do domu mojej ciotki. 530 00:58:09,111 --> 00:58:13,150 Niemożliwe. Ludzie Ginzo są wszędzie. 531 00:58:14,908 --> 00:58:16,899 To prawda. 532 00:58:17,577 --> 00:58:19,067 (grzmot) 533 00:58:37,389 --> 00:58:40,677 Mam pomysł. Okinu, masz jakiś makijaż? 534 00:58:40,767 --> 00:58:41,973 Jasne. 535 00:58:47,190 --> 00:58:49,522 SHINKICHI: Masażyście, chodź tutaj. 536 00:58:50,193 --> 00:58:51,354 Nie ruszaj się. 537 00:58:51,445 --> 00:58:53,106 ZATOICHI: Co to jest? SHINKICHI: Rysuję oczy. 538 00:58:53,196 --> 00:58:55,028 ZATOICHI: Oczy dla mnie? 539 00:59:02,122 --> 00:59:04,614 (PUKANIE) 540 00:59:05,125 --> 00:59:06,957 SHINKICHI: Ciociu Oume! Otwórz! 541 00:59:11,006 --> 00:59:13,714 - Kto to może być o tej porze? -SHINKICHI: Otwórz! 542 00:59:13,800 --> 00:59:15,256 (Walenie) 543 00:59:17,637 --> 00:59:19,924 - Kto to jest? - Twój bratanek Shinkichi. 544 00:59:20,015 --> 00:59:21,380 Shinkichi? 545 00:59:21,475 --> 00:59:24,012 Pewnie znowu wszystko stracił. 546 00:59:27,355 --> 00:59:28,686 Przyjdź. 547 00:59:28,774 --> 00:59:30,981 Kim są ci ludzie? 548 00:59:31,068 --> 00:59:32,604 Ostrożnie, masażysta. 549 00:59:32,694 --> 00:59:34,685 - Masażysta! - Tak, to ja. 550 00:59:38,992 --> 00:59:40,858 Bezużyteczni głupcy! 551 00:59:40,952 --> 00:59:42,943 A co z ochroniarzem? 552 00:59:43,622 --> 00:59:46,455 Kiedy przybył, wszystko było już skończone. 553 00:59:46,541 --> 00:59:48,873 Masażysta już uciekł. 554 00:59:49,503 --> 00:59:51,335 Kim jest ten masażysta? 555 00:59:52,005 --> 00:59:55,339 Nie wiem. Tylko jakiś masażysta. 556 00:59:56,343 --> 00:59:59,711 Miał ze sobą tego punka Shinkichi. 557 01:00:00,430 --> 01:00:02,592 Jest stałym bywalcem knajpy. 558 01:00:03,225 --> 01:00:06,183 Znalezienie go nie powinno być trudne. 559 01:00:06,978 --> 01:00:10,562 Jeśli chodzi o masażystę, znajdziemy go. 560 01:00:10,649 --> 01:00:14,483 Najpierw musimy wymazać gangu Funahachi. 561 01:00:29,042 --> 01:00:30,908 To nie może być... 562 01:00:34,172 --> 01:00:38,757 Okazało się, że podróżujemy z miasta do miasta, 563 01:00:41,346 --> 01:00:44,134 oszukiwanie ludzi i kradzież ich pieniędzy. 564 01:00:46,393 --> 01:00:48,100 Dziesięć lat tego? 565 01:00:49,980 --> 01:00:53,689 Ci bandyci muszą żyć już inne życie. 566 01:00:54,651 --> 01:00:55,732 Czekać. 567 01:00:55,819 --> 01:00:58,732 Czy Ogi nie osiedlił się tu 10 lat temu? 568 01:00:58,822 --> 01:01:00,438 Zgadza się. 569 01:01:01,491 --> 01:01:04,153 W rzeczywistości ten Ogi, 570 01:01:04,244 --> 01:01:07,157 coś jest z nim nie tak. 571 01:01:07,247 --> 01:01:11,992 Widziałem jego ramię. Ma tatuaż węża. 572 01:01:14,629 --> 01:01:16,085 Poczekaj chwilę. 573 01:01:17,048 --> 01:01:21,133 Te nazwiska, które wymieniłeś, 574 01:01:22,512 --> 01:01:24,674 coś o Kuchinawie? 575 01:01:26,141 --> 01:01:28,599 Tak, zgadza się. 576 01:01:29,895 --> 01:01:32,102 Kuchinawa oznacza „zgniłą linę”. 577 01:01:33,023 --> 01:01:35,481 A to inna nazwa węża. 578 01:01:42,365 --> 01:01:43,526 Prawidłowy? 579 01:01:46,244 --> 01:01:47,985 Masażysta! 580 01:01:49,664 --> 01:01:52,656 Nie kieruj na mnie tych oczu! 581 01:01:58,715 --> 01:02:00,877 Słyszałem o ostatniej nocy. 582 01:02:00,967 --> 01:02:05,552 Masażysta zdemolował twoje mieszkanie. 583 01:02:05,639 --> 01:02:07,380 Zgadza się. 584 01:02:07,474 --> 01:02:10,683 Pobiegliśmy z ochroniarzem. 585 01:02:10,769 --> 01:02:12,806 Ale dotarliśmy tam za późno. 586 01:02:14,356 --> 01:02:15,972 - Ogi. - Tak? 587 01:02:17,734 --> 01:02:20,351 Jakie były kobiety? 588 01:02:22,197 --> 01:02:26,156 Lord Sakai próbował jednego zabrać. 589 01:02:27,160 --> 01:02:30,152 Ale ten drugi uderzył mnie naprawdę mocno. 590 01:02:31,081 --> 01:02:33,368 Na podstawie ich ruchów 591 01:02:33,458 --> 01:02:35,950 to nie są zwykłe gejsze. 592 01:02:36,836 --> 01:02:38,167 Słuchać. 593 01:02:40,090 --> 01:02:44,175 Dowiedz się wszystkiego, co tylko możesz ten masażysta i te gejsze. 594 01:03:06,783 --> 01:03:09,070 (krzyczy) 595 01:04:41,503 --> 01:04:42,993 Gra. 596 01:04:43,088 --> 01:04:44,044 Nawet. 597 01:04:44,130 --> 01:04:45,291 Dziwne. 598 01:04:47,300 --> 01:04:48,461 wygrałem. 599 01:05:04,692 --> 01:05:08,185 To jest mój dom! Przenosić! Odejdź! 600 01:05:35,265 --> 01:05:36,847 Czy nadal jesz? 601 01:05:37,517 --> 01:05:39,599 Mówiłem ci, żebyś posprzątał dom! 602 01:05:40,603 --> 01:05:44,437 Mały Seitaro, mistrz chciałby cię widzieć. 603 01:05:46,276 --> 01:05:48,267 Ty, posprzątaj ten bałagan! 604 01:05:49,237 --> 01:05:51,103 Chodź ze mną, Seitaro. 605 01:06:42,999 --> 01:06:45,957 MĘŻCZYZNA: Jaki jesteś uroczy! 606 01:06:46,961 --> 01:06:50,420 Od teraz będziesz moim chłopcem. 607 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Tak długo, jak będziesz robić, co mówię, 608 01:06:54,260 --> 01:06:56,592 ty i twoja siostra możecie tu zostać. 609 01:06:56,930 --> 01:06:58,967 (ŚMIEJE) 610 01:06:59,057 --> 01:07:00,764 Czy to by cię uszczęśliwiło? 611 01:07:00,850 --> 01:07:04,309 Kupię ci piękne kimona. 612 01:07:06,064 --> 01:07:07,554 (ŚMIEJE) 613 01:07:08,608 --> 01:07:09,814 KOBIETA: Co robisz? 614 01:07:09,901 --> 01:07:12,017 Trzymaj się z daleka od pokoju pana! 615 01:07:12,111 --> 01:07:13,601 Zostań tutaj. 616 01:07:14,364 --> 01:07:15,399 NIE! 617 01:07:53,861 --> 01:07:54,976 Panie, 618 01:07:56,656 --> 01:07:59,193 nie chcesz spędzić ze mną czasu? 619 01:09:00,762 --> 01:09:02,673 (płacze) 620 01:09:28,581 --> 01:09:29,821 OKINU: Osei. 621 01:09:29,916 --> 01:09:30,997 Hmm? 622 01:09:31,084 --> 01:09:33,325 Czas poćwiczyć. 623 01:12:31,514 --> 01:12:33,050 Siostra? 624 01:12:34,642 --> 01:12:36,224 Co jest nie tak? 625 01:12:41,524 --> 01:12:42,730 Siostra? 626 01:12:45,778 --> 01:12:46,984 To nic. 627 01:12:47,071 --> 01:12:48,778 Czy wszystko w porządku? 628 01:13:02,503 --> 01:13:03,993 (SNIFS) 629 01:13:08,467 --> 01:13:11,380 Ciociu, masz parasolkę? 630 01:13:11,470 --> 01:13:12,835 Tam. 631 01:13:15,808 --> 01:13:18,391 Pójdę zobaczyć, co się dzieje w mieście. 632 01:14:25,962 --> 01:14:27,498 Dzięki. 633 01:14:32,885 --> 01:14:36,048 Dziadku, gdzie dzisiaj jest Pops? 634 01:14:36,138 --> 01:14:39,381 Ma inne sprawy do załatwienia. 635 01:14:39,475 --> 01:14:41,933 Ten leniwy drań? 636 01:14:43,145 --> 01:14:46,354 Dziadku, dlaczego pracujesz w tym śmietniku? 637 01:14:46,440 --> 01:14:47,771 Nie masz rodziny, która by się Tobą zaopiekowała? 638 01:14:47,858 --> 01:14:50,316 Zgadza się. 639 01:14:50,403 --> 01:14:54,863 Zabrał mnie z ulicy i dał mi pracę. 640 01:14:54,949 --> 01:14:57,316 Był dla mnie dobry. 641 01:14:57,410 --> 01:15:01,153 Jestem wdzięczny za wszystko, co zrobił. 642 01:15:01,706 --> 01:15:02,696 co? 643 01:15:03,416 --> 01:15:07,250 Lepiej żebrać niż pracować na tym śmietniku! 644 01:15:07,336 --> 01:15:08,622 (Śmieje się) 645 01:15:08,713 --> 01:15:12,798 Wyjdź i usiądź na słomianej macie i zrobisz więcej! 646 01:15:12,883 --> 01:15:14,590 (Śmieje się) 647 01:15:17,972 --> 01:15:21,090 (ZAKŁADY) 648 01:15:28,858 --> 01:15:30,348 Nawet 5 i 1. 649 01:15:30,735 --> 01:15:32,567 (WSZYSCY jęczą) 650 01:15:38,034 --> 01:15:39,274 Nowa gra. 651 01:15:41,454 --> 01:15:42,819 Sprzeciwy? 652 01:15:46,876 --> 01:15:48,116 (GRZECHANIE KOŚCIAMI) 653 01:15:51,338 --> 01:15:53,454 (LUDZIE krzyczą) 654 01:15:53,549 --> 01:15:54,539 (THUD) 655 01:15:57,803 --> 01:16:00,716 Co wy dranie tutaj robicie? 656 01:16:00,806 --> 01:16:04,219 Zapłać, jeśli chcesz grać. 657 01:16:04,310 --> 01:16:06,142 Obejrzyj to. 658 01:16:06,228 --> 01:16:08,640 To był nasz pierwszy teren. 659 01:16:08,731 --> 01:16:10,813 Robisz zamieszanie, draniu? 660 01:16:20,076 --> 01:16:21,658 Szukasz kłopotów? 661 01:16:25,331 --> 01:16:27,197 (Pstryknięcia) 662 01:16:34,673 --> 01:16:38,667 Ginzo chce ostatecznej rozgrywki. 663 01:17:03,494 --> 01:17:04,825 Zostań z tyłu. 664 01:17:08,374 --> 01:17:09,864 (KRZYCZY) 665 01:17:39,697 --> 01:17:41,108 Argh! 666 01:17:43,075 --> 01:17:44,782 (krzyczy) 667 01:17:57,590 --> 01:17:59,422 Wow! 668 01:18:29,788 --> 01:18:32,746 Czekać. 669 01:18:36,462 --> 01:18:37,793 To koniec. 670 01:18:56,815 --> 01:18:58,772 Ten masażysta, 671 01:18:59,610 --> 01:19:01,396 czy mógłby być Zatoichi? 672 01:19:03,530 --> 01:19:05,737 I te gejsze... 673 01:19:06,367 --> 01:19:09,109 Muszą pochodzić z rodziny Naruto. 674 01:19:10,329 --> 01:19:12,661 Napad na Naruto, 675 01:19:13,749 --> 01:19:16,241 jak dawno to było? 676 01:19:16,335 --> 01:19:18,872 Dziesięć lat temu. 677 01:19:20,839 --> 01:19:22,170 Widzę. 678 01:19:23,884 --> 01:19:28,879 Jeśli dzieci przeżyją, byliby już pełnoletni. 679 01:19:32,434 --> 01:19:33,890 Zastanawiam się, 680 01:19:34,853 --> 01:19:37,185 ten ochroniarz, 681 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 czy jest w stanie pokonać Zatoichiego? 682 01:19:55,541 --> 01:19:56,952 Gdzie jest Ogi? 683 01:20:31,076 --> 01:20:32,658 Sam szef Ginzo! 684 01:20:32,745 --> 01:20:34,907 Jak miło, że przyszedłeś! 685 01:20:34,997 --> 01:20:37,580 Tędy, proszę. 686 01:20:41,962 --> 01:20:44,420 Słyszałem, że twoja firma ma się dobrze. 687 01:20:45,591 --> 01:20:47,673 Prosiłem, żebyś nigdy tu nie przychodził. 688 01:20:47,760 --> 01:20:49,501 Nie martw się. 689 01:20:49,595 --> 01:20:51,427 Funahachi to historia. 690 01:20:51,513 --> 01:20:54,005 Teraz prowadzimy przedstawienie. 691 01:20:54,099 --> 01:20:56,932 Pozostało nam tylko napełnić kieszenie. 692 01:21:05,110 --> 01:21:06,191 (THUD) 693 01:21:06,278 --> 01:21:07,734 OGiI: Posprzątaj to miejsce! 694 01:21:23,253 --> 01:21:24,743 Ważna wiadomość! 695 01:21:24,838 --> 01:21:27,375 Zlikwidowali gang Funahachi. 696 01:21:27,466 --> 01:21:29,423 Gang Ginzo i ich ochroniarz, 697 01:21:29,510 --> 01:21:32,127 zabili każdego z nich. 698 01:21:34,681 --> 01:21:39,141 Naprawdę, tego zatrudnionego Ginzo cholerny ochroniarz! 699 01:21:41,063 --> 01:21:44,772 Masażysto, lepiej trzymaj się z daleka od miasta. 700 01:21:46,610 --> 01:21:51,070 Shinkichi, jest ochroniarzem naprawdę tak silny? 701 01:21:52,616 --> 01:21:54,198 On jest niesamowity. 702 01:21:55,285 --> 01:21:59,700 Jeśli on i ja walczylibyśmy w nocy, kto byłby silniejszy? 703 01:22:03,877 --> 01:22:05,459 Jeśli jest ciemno, 704 01:22:05,546 --> 01:22:08,208 żadne z was by nic nie zobaczyło. 705 01:22:08,715 --> 01:22:10,922 Prawdopodobnie byłbyś silniejszy. 706 01:22:11,009 --> 01:22:12,841 (ŚMIEJE) 707 01:22:17,683 --> 01:22:19,845 (Śmieje się) 708 01:22:22,855 --> 01:22:24,562 Co jest takiego zabawnego? 709 01:22:25,566 --> 01:22:28,183 Zobaczmy, co masz. 710 01:22:28,277 --> 01:22:30,234 Będę cię szkolić. Pospiesz się! 711 01:22:31,530 --> 01:22:34,693 Nauczę cię sztuki walki. 712 01:22:36,034 --> 01:22:37,991 Koncentrat. 713 01:22:39,163 --> 01:22:40,528 Zacznijmy. 714 01:22:42,749 --> 01:22:45,411 Atakuj z dowolnego kierunku. 715 01:22:50,549 --> 01:22:52,756 Nie wszystko na raz! 716 01:22:54,636 --> 01:22:55,626 Spróbujmy jeszcze raz. 717 01:22:55,721 --> 01:22:58,634 Dla bezpieczeństwa zaplanujmy ruchy. 718 01:22:58,724 --> 01:23:00,055 Słuchaj. 719 01:23:00,142 --> 01:23:02,759 Najpierw ja, 720 01:23:02,853 --> 01:23:04,764 jak to. 721 01:23:04,855 --> 01:23:06,437 Uderzasz tutaj. 722 01:23:08,775 --> 01:23:10,357 Wtedy, 723 01:23:10,444 --> 01:23:11,730 ty! 724 01:23:13,822 --> 01:23:15,312 A potem ty. 725 01:23:16,492 --> 01:23:17,653 Dobry. 726 01:23:18,410 --> 01:23:19,992 Spróbujmy. 727 01:23:22,956 --> 01:23:24,071 Widzieć? 728 01:23:27,753 --> 01:23:29,414 Zobacz, co możesz zrobić? 729 01:23:29,505 --> 01:23:31,087 Teraz szybciej. 730 01:23:35,802 --> 01:23:37,713 Dobry. To wszystko! 731 01:23:43,769 --> 01:23:46,056 Nie tak! 732 01:23:48,857 --> 01:23:50,598 To boli, idioci! 733 01:23:51,193 --> 01:23:54,561 Twoje lekcje dobiegły końca! 734 01:23:54,655 --> 01:23:55,941 Dupki! 735 01:23:57,282 --> 01:23:59,193 (GAS) 736 01:23:59,284 --> 01:24:01,525 Co robisz? 737 01:24:01,620 --> 01:24:03,611 Głupi chłopak! Idź do domu. 738 01:24:03,997 --> 01:24:05,613 (krzyczy) 739 01:24:15,968 --> 01:24:18,710 - Wezmę kąpiel. - Ja też. 740 01:24:18,804 --> 01:24:20,715 NIE! Najpierw mężczyźni. 741 01:24:20,806 --> 01:24:22,638 Jestem mężczyzną! 742 01:24:42,619 --> 01:24:44,075 Masażysta. 743 01:24:46,081 --> 01:24:50,666 Myślę o złożeniu Ogi kolejnej wizyty. 744 01:24:55,215 --> 01:24:59,709 Muszę wiedzieć gdyby Ogi był jednym z bandytów. 745 01:24:59,928 --> 01:25:00,918 Hmm. 746 01:25:07,185 --> 01:25:10,519 SHINKICHI: Woda nie jest wystarczająco gorąca. Podgrzej to! 747 01:25:10,606 --> 01:25:13,769 Nie zaczynaj! Wystarczająco źle, kąpać się w biały dzień! 748 01:25:13,859 --> 01:25:15,566 Do niczego! 749 01:25:15,652 --> 01:25:18,440 Niedobrze, że jest zimno. Proszę, podgrzej to. 750 01:25:18,530 --> 01:25:20,441 To właśnie robię! 751 01:25:27,039 --> 01:25:29,326 Muszę powiedzieć, że to niesamowite. 752 01:25:30,042 --> 01:25:32,534 Naprawdę wyglądasz jak kobieta! 753 01:25:34,129 --> 01:25:36,461 Czy makijaż czyni mężczyznę pięknymi? 754 01:25:38,383 --> 01:25:40,499 To nie działa na wszystkich. 755 01:25:41,428 --> 01:25:43,294 To zależy od twarzy! 756 01:26:08,038 --> 01:26:10,120 (DZIECI KRZYCZĄ) 757 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 Witamy... O! 758 01:26:32,521 --> 01:26:36,105 Chcielibyśmy przeprosić Pana Ogi. 759 01:26:36,942 --> 01:26:41,652 Zatrudnił nas do występu, i byliśmy dla niego bardzo niegrzeczni. 760 01:26:41,738 --> 01:26:43,399 Naprawdę? 761 01:26:43,490 --> 01:26:47,199 Czy mógłbyś mu przesłać nasze przeprosiny? 762 01:26:47,285 --> 01:26:48,901 Usiądź. 763 01:26:51,123 --> 01:26:55,037 Ogi nie może utrzymać alkoholu. Pewnie już zapomniał. 764 01:26:55,127 --> 01:26:56,583 Nie martw się. 765 01:26:56,670 --> 01:26:59,162 Mam nadzieję, że masz rację. 766 01:26:59,256 --> 01:27:02,123 Nie było was w pobliżu ostatnio dużo. 767 01:27:02,217 --> 01:27:03,958 Gdzie się zatrzymałeś? 768 01:27:04,052 --> 01:27:05,713 Mieszkanie pani Oume. 769 01:27:07,097 --> 01:27:08,929 Czy masażysta jest z tobą? 770 01:27:09,015 --> 01:27:10,050 Tak. 771 01:27:10,142 --> 01:27:11,974 (TALERZ ROZBIJA SIĘ) 772 01:27:16,189 --> 01:27:18,100 Wszystko w porządku, dziadku? 773 01:27:20,318 --> 01:27:22,559 Wyrzuć to. 774 01:27:30,328 --> 01:27:31,989 Pić. 775 01:27:33,832 --> 01:27:34,822 Dziękuję. 776 01:27:34,916 --> 01:27:39,581 Ogi połączył siły z Ginzo. Muszą coś knować. 777 01:27:39,671 --> 01:27:43,665 Ale ich interesy nie dotyczą ciebie. 778 01:27:45,385 --> 01:27:47,001 Czy chciałbyś inny? 779 01:27:47,095 --> 01:27:48,551 Jeszcze nie. 780 01:27:53,143 --> 01:27:57,353 Pójdę teraz do Ogi. To zajmie trochę czasu. 781 01:27:57,439 --> 01:27:59,476 Zaczekaj tutaj, drogie panie. 782 01:28:50,242 --> 01:28:54,076 Ogi mówi, że wcale nie jest zły. 783 01:28:54,162 --> 01:28:57,325 On lubi was oboje, i chce was teraz zobaczyć. 784 01:28:57,415 --> 01:28:58,951 Dziękuję bardzo. 785 01:28:59,042 --> 01:29:00,953 I dzięki za sake. 786 01:29:02,921 --> 01:29:04,411 Powodzenia. 787 01:29:15,225 --> 01:29:17,717 Gdzie są wszyscy? 788 01:29:19,187 --> 01:29:21,599 Wszyscy poszli do miasta. 789 01:29:24,025 --> 01:29:25,936 Co robisz? 790 01:29:30,282 --> 01:29:32,614 Czy jesteś szalony? 791 01:29:33,285 --> 01:29:36,528 Nie. Chcę być piękna jak Osei. 792 01:29:37,330 --> 01:29:38,616 Co za szok! 793 01:29:39,875 --> 01:29:42,333 (DZIECKO krzyczy) 794 01:30:03,982 --> 01:30:05,689 (Szelest) 795 01:31:19,766 --> 01:31:21,677 (PUKA DO DRZWI) 796 01:31:25,689 --> 01:31:27,430 SHINKICHI: O co chodzi? 797 01:31:28,525 --> 01:31:30,141 Znowu wróciłeś, głupi chłopcze? 798 01:31:31,987 --> 01:31:33,648 Gdzie jest masażysta? 799 01:31:33,738 --> 01:31:34,978 Kim jesteś? 800 01:31:35,073 --> 01:31:36,814 Chcemy masażysty. 801 01:31:37,325 --> 01:31:38,315 Nie ma go tutaj. 802 01:31:38,410 --> 01:31:40,321 Nie możesz go ukryć. 803 01:31:40,412 --> 01:31:42,073 Ale go tu nie ma. 804 01:31:43,456 --> 01:31:45,823 Potem go wykurzymy. 805 01:31:45,917 --> 01:31:47,373 Spalić to! 806 01:31:49,087 --> 01:31:52,455 Zatrzymywać się! 807 01:31:54,009 --> 01:31:56,216 Ciocia Oume! Są kłopoty! 808 01:31:57,053 --> 01:31:59,044 Dom się pali! Budzić się! 809 01:31:59,139 --> 01:32:00,379 (Walenie w drzwi) 810 01:32:00,473 --> 01:32:02,089 Są kłopoty! 811 01:32:03,101 --> 01:32:04,717 chodźmy! 812 01:32:04,811 --> 01:32:06,017 Spieszyć się! 813 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Kim są ci mężczyźni? 814 01:32:08,690 --> 01:32:11,148 Shinkichi! 815 01:32:19,367 --> 01:32:20,402 Cholera! 816 01:33:44,702 --> 01:33:46,909 To bardzo piękna kobieta. 817 01:33:47,872 --> 01:33:49,237 Kobieta? 818 01:33:50,834 --> 01:33:54,623 Rzeczy nie zawsze są takie na jakie wyglądają, Inosuke. 819 01:33:55,213 --> 01:33:57,625 Nie nazywaj mnie moim starym imieniem. 820 01:33:57,715 --> 01:34:00,298 Nigdy nie wiadomo kto może słuchać. 821 01:34:00,385 --> 01:34:02,217 Nazywam się teraz Ginzo. 822 01:34:09,394 --> 01:34:11,305 Na co patrzysz? 823 01:34:11,396 --> 01:34:12,932 Tańcz dalej! 824 01:34:13,815 --> 01:34:15,556 Wiemy wszystko. 825 01:34:16,359 --> 01:34:19,727 Jesteście dziećmi Naruto. 826 01:34:25,743 --> 01:34:26,733 Dobra. 827 01:35:02,697 --> 01:35:04,563 (Pchnięcie) 828 01:35:14,667 --> 01:35:15,657 Masażysta! 829 01:35:15,752 --> 01:35:17,743 Panie, odejdź teraz! 830 01:35:34,312 --> 01:35:36,098 Sprowadź ochroniarza. 831 01:35:39,108 --> 01:35:40,974 (krzyczy) 832 01:36:17,230 --> 01:36:20,348 Inosuke, dokąd idziesz? 833 01:36:24,362 --> 01:36:25,352 (krzyczy) 834 01:36:25,446 --> 01:36:26,436 (CIĘCIE) 835 01:36:34,038 --> 01:36:35,779 Argh! 836 01:36:58,938 --> 01:37:00,178 (STRZAŁ) 837 01:37:08,573 --> 01:37:09,563 Argh! 838 01:37:13,703 --> 01:37:15,364 - Gdzie jest ochroniarz? - W domu. 839 01:37:15,455 --> 01:37:17,696 Złap go teraz! 840 01:37:59,290 --> 01:38:00,906 Daj mi ten miecz! 841 01:39:37,221 --> 01:39:38,837 (jęki) 842 01:39:54,906 --> 01:39:57,147 (KRZYCZY) 843 01:41:03,140 --> 01:41:05,632 (ŚPIEW) Mały żółw na grzbiecie 844 01:41:05,726 --> 01:41:09,344 Żółw wnuczek na grzbiecie żółwia dziecka 845 01:41:09,438 --> 01:41:13,352 Żółw prawnuk na grzbiecie żółwia wnuka 846 01:41:13,442 --> 01:41:14,932 Jeśli żółw matka upadnie 847 01:41:15,027 --> 01:41:18,816 Dziecko, wnuk i żółwie prawnuki też padają 848 01:41:24,036 --> 01:41:26,824 (RYTMICZNE WALKOWANIE) 849 01:42:20,926 --> 01:42:23,384 Wszyscy bandyci nie żyją. 850 01:42:26,182 --> 01:42:28,298 Z wyjątkiem szefa Kuchinawy. 851 01:42:30,227 --> 01:42:34,266 Musi być już dość stary. 852 01:42:34,774 --> 01:42:36,765 Niedługo będzie martwy. 853 01:42:39,320 --> 01:42:43,735 Nie myśl o nim. Lepiej pomyśleć o swojej przyszłości. 854 01:42:46,702 --> 01:42:48,909 Mógłbyś się tu osiedlić. 855 01:42:51,582 --> 01:42:53,789 Mógłbyś znów stać się mężczyzną. 856 01:42:54,585 --> 01:42:56,747 Ten sposób mi odpowiada. 857 01:43:02,843 --> 01:43:05,255 Dokąd poszedł masażysta? 858 01:43:06,764 --> 01:43:09,381 On gdzieś błąka się. 859 01:43:13,354 --> 01:43:15,220 Ale festiwal zaczyna się dzisiaj. 860 01:43:44,969 --> 01:43:47,176 (BĘBNANIE Z ODLEGŁOŚCI) 861 01:44:30,181 --> 01:44:31,967 Odkryłeś mnie. 862 01:44:32,850 --> 01:44:34,466 Skąd wiedziałeś? 863 01:44:35,895 --> 01:44:37,226 Smród. 864 01:44:38,230 --> 01:44:40,471 Przebieraj się ile chcesz, 865 01:44:40,566 --> 01:44:42,933 twój zgniły smród nigdy nie zniknie. 866 01:44:43,861 --> 01:44:47,104 Przestań bredzić, ślepy nietoperzu! 867 01:44:47,865 --> 01:44:52,200 Jestem dumny, że mogę to dać o sobie znać że jestem szefem Kuchinawy. 868 01:44:52,870 --> 01:44:55,737 Niewidomy człowiek taki jak ty, 869 01:44:55,831 --> 01:44:58,289 nie zabijesz mnie łatwo! 870 01:45:04,381 --> 01:45:06,338 Co do cholery? 871 01:45:06,425 --> 01:45:07,790 Nie jesteś ślepy? 872 01:45:07,885 --> 01:45:09,671 Zupełnie nie. 873 01:45:09,762 --> 01:45:12,049 Dlaczego działasz na ślepo? 874 01:45:13,641 --> 01:45:15,678 Ponieważ niewidomy, 875 01:45:15,768 --> 01:45:17,759 lepiej wyczuwają ludzi. 876 01:45:17,937 --> 01:45:19,302 Argh! 877 01:45:52,429 --> 01:45:53,840 (KANTOWANIE) Hej! 878 01:47:19,475 --> 01:47:22,012 Wiedziałem, że widzisz! 879 01:47:22,686 --> 01:47:25,223 Wiedziałem, kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy. 880 01:47:26,607 --> 01:47:31,067 To ty zabiłeś moich ludzi. 881 01:47:33,197 --> 01:47:35,108 Torakichi też? 882 01:47:37,701 --> 01:47:40,238 Zabiłeś właściciela tawerny? 883 01:47:41,205 --> 01:47:44,368 Był po prostu dzieckiem ulicy. 884 01:47:44,458 --> 01:47:46,790 Przyjęłam go wiele lat temu. 885 01:47:47,586 --> 01:47:52,171 Pokazałem mu tajniki handlu aby mógł zostać moim następcą. 886 01:47:53,801 --> 01:47:56,589 Cały mój gang został zniszczony 887 01:47:57,721 --> 01:48:00,930 przez wędrownego masażystę takiego jak ty! 888 01:48:03,602 --> 01:48:08,267 Skąd wiedziałeś Byłem prawdziwym szefem Kuchinawy? 889 01:48:11,402 --> 01:48:13,734 Kiedy powaliłeś moją laskę 890 01:48:13,821 --> 01:48:15,732 żeby sprawdzić miecz. 891 01:48:16,782 --> 01:48:19,365 Jesteś najgorszym oszustem ze wszystkich. 892 01:48:20,577 --> 01:48:22,568 Czy to prawda? 893 01:48:23,080 --> 01:48:25,117 Niewiele więcej mogę zrobić. 894 01:48:25,207 --> 01:48:27,699 Nadszedł czas, abym przeszedł na emeryturę. 895 01:48:29,336 --> 01:48:33,250 Ale przeżyłem pełnię życia. 896 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 Nie żałuję. 897 01:48:38,762 --> 01:48:40,969 Kontynuować. Zabij mnie! 898 01:48:43,100 --> 01:48:44,090 Ach! 899 01:48:48,230 --> 01:48:50,346 Śmierć jest dla ciebie za dobra. 900 01:48:51,442 --> 01:48:53,774 Zakończ swoje życie jako ślepiec! 901 01:49:10,127 --> 01:49:11,709 (TEMPO PRZYSPIESZA) 902 01:49:13,922 --> 01:49:15,959 (GRA DĘTYCH JAZZ-FUNK) 903 01:52:44,132 --> 01:52:45,122 WSZYSCY: Tak! 904 01:52:48,720 --> 01:52:51,337 ZATOICHI: Nawet z moim oczy szeroko otwarte, 905 01:52:51,431 --> 01:52:53,923 Nic nie widzę! 906 01:52:58,355 --> 01:53:00,767 Producent wykonawczy CHIEKO SAITO 907 01:53:00,857 --> 01:53:04,020 Na podstawie opowiadania autorstwa KAN SHIMOZAWA 908 01:53:04,152 --> 01:53:06,860 Producenci - MASAYUKI MORI TSUNEHISA SAITO 909 01:53:06,947 --> 01:53:10,781 Współproducenci - MASANORI SANADA TAKIO YOSHIDA 910 01:53:10,867 --> 01:53:13,950 Muzyka KEIICHI SUZUKI 911 01:53:14,037 --> 01:53:16,153 Kliknij Choreografia taneczna PASKI 912 01:53:16,248 --> 01:53:18,489 Nadzorca kostiumów YOJI YAMAMOTO 913 01:53:19,376 --> 01:53:20,866 OBRÓT 914 01:53:22,754 --> 01:53:24,916 Zatoichi POKONAJ TAKESHIEGO 915 01:53:26,717 --> 01:53:28,924 Hattori TADANOBU ASANO 916 01:53:29,011 --> 01:53:31,173 Ciocia Oume MICHIYO OKUSU 917 01:53:31,263 --> 01:53:33,550 Żona Hattoriego YUI NATSUKAWA 918 01:53:33,640 --> 01:53:35,802 Shinkichi TAKA GUADALCANAL 919 01:53:35,892 --> 01:53:38,133 Gejsza Osei DAIGORO TACHIBANA 920 01:53:38,228 --> 01:53:40,515 Gejsza Okinu YUKO DAIKE 921 01:53:40,605 --> 01:53:42,812 Ginzo ITTOKU KISHIBE 922 01:53:42,899 --> 01:53:45,106 Ogi SABURO ISHIKURA 923 01:53:45,193 --> 01:53:47,230 Pops, właściciel tawerny AKIRA EMOTO 924 01:54:19,561 --> 01:54:21,723 Operator KATSUMI YANAGIJIMA 925 01:54:21,813 --> 01:54:24,180 Projektant oświetlenia HITOSHI TAKAYA 926 01:54:24,274 --> 01:54:26,481 Scenograf NORIHIRO ISODA 927 01:54:26,568 --> 01:54:28,684 Projektant kostiumów KAZUKO KUROSAWA 928 01:54:28,779 --> 01:54:30,941 Projektant dźwięku SENJI HORIUCHI 929 01:55:52,654 --> 01:55:56,693 Scenariusz, reżyseria i redakcja: TAKESHI KITANO